Tonight, Tonight
Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel
Believe, believe in me, believe
That life can change, that you’re not stuck in vain
We’re not the same, we’re different tonight
Tonight, so bright
Tonight
And you know you’re never sure
But you’re sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born
Believe, believe in me, believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there’s not a chance tonight
Tonight, so bright
Tonight
We’ll crucify the insincere tonight
We’ll make things right, we’ll feel it all tonight
We’ll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you, tonight

Сегодня ночью
Время скоротечно –
Каждое мгновение приближает нас к старости.
Наша жизнь меняется бесповоротно,
И мы уже не такие, как прежде.
С каждой новой метаморфозой мы чувствуем всё меньше.
Поверь, поверь в меня, поверь в то,
Что в жизни всё меняется – за чёрной полосой обязательно будут белые.
Мы не похожи на самих себя – сегодня ночью мы другие.
Сегодня ночью мы будем счастливы,
Сегодня ночью…
Ни в чём нельзя быть уверенным,
Хотя очень хочется верить в собственную правоту.
Если ты стремишься к свету,
А в городе у озера, где ты родилась,
Живы воспоминания о былом,
То поверь, поверь в меня,
Поверь в безотлагательность этого мгновения,
Если не веришь, что сегодня ночью что-нибудь получится.
Сегодня ночью мы будем счастливы,
Сегодня ночью…
Сегодня ночью мы разобьём оковы неискренности,
Сегодня ночью все будет хорошо, и мы почувствуем это.
Мы найдём способ, как провести сегодняшнюю ночь...
Сегодня ночью ты переживёшь неповторимые мгновения…
Сегодня ночью невозможное станет возможным…
Поверь в меня, как я верю в тебя, сегодня ночью…

ну когда переводила я у меня получилось немного подругому....

Build God, Than We'll Talk 
            It's these substandard motels on the (lalalalala) corner of 4th and
            Fremont Street.
            Appealing only because they are just that un-appealing
            Any practiced catholic would cross themselves upon entering.
            The rooms have a hint of asbestos and maybe just a dash of
            formaldehyde,
            And the habit of decomposing right before your very (lalalala) eyes.
            Along with the people inside
            What a wonderful caricature of intimacy
            Inside, what a wonderful caricature of intimacy
            Tonight tenants range from: a lawyer and a virgin
            Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie
            She's getting a job at the firm come Monday.
            The Mrs. will stay with the cheating attorney
            moonlighting aside, she really needs his money.
            Oh, wonderful caricature of intimacy.
            Yeah (Yeah)
            And not to mention, the constable, and his proposition, for that
            "virgin"
            Yes, the one the lawyer met with on "strictly business"
            as he said to the Mrs. Well, only hours before, after he had left,
            She was fixing her face in a compact.
            There was a terrible crash (There was a terrible crash)
            Between her and the badge
            She spilled her purse and her bag, and held a "purse" of a different
            kind.
            Along with the people inside
            What a wonderful caricature of intimacy
            Inside, what a wonderful caricature of intimacy
            There are no raindrops on roses and girls in white dresses.
            It's sleeping with roaches and taking best guesses
            At the shade of the sheets and before all the stains
            And a few more of your least favorite things.
            Raindrops on roses and girls in white dresses
            It's sleeping with roaches and taking best guesses
            At the shade of the sheets and before all the stains
            And a few more of your least favorite things.
            Inside, what a wonderful caricature of intimacy
            Inside, what a wonderful caricature of intimacy
            Raindrops on roses and girls in white dresses
            It's sleeping with roaches and taking best guesses
            At the shade of the sheets and before all the stains
            And a few more of your least favorite things.
            Raindrops on roses and the girls in white dresses
            And the sleeping with the roaches and the taking best guesses
            At the shade of the sheets and before all the stains
            And a few more of your least favorite things.
           

           Стань ближе к Богу, тогда и поговорим
            Все эти низкосортные отели на углу улиц четвертой и Фримон,
            Привлекающие своей непривлекательностью.
            Любой уважающий себя католик перекрестится, и не зайдет туда.
            В комнатах только намек на асбест вперемежку с нотками формальдегида,
            Да ставшее привычным падение нравов прямо перед твоими глазами.
            А отношения между теми, кто внутри,
            Являют собой прекрасную пародию на близкие отношения.
            Какая прекрасная пародия на близкие отношения!
            Сегодня ночью квартиросъемщиками являются адвокат и
            Девственницa, под нижним бельём которой скрывается нетронутый бутон.
            В грядущий понедельник она получит работу на фирме,
            А жена неверного адвоката его не бросит. Даже наоборот:
            Она будет уступать им на ночь квартиру – на что не пойдёшь ради
            денег мужа?
            Какая прекрасная пародия на близкие отношения!
            Да…
            Мы забыли упомянуть о полицейском и о его планах на эту
            «девственницу»,
            Да, ту самую, с которой адвокат встретился исключительно «по
            деловому вопросу»,
            Как он сказал своей жене. Но совсем недавно, уже после его ухода,
            Она поправляла макияж, достав пудреницу.
            Она сильно поссорилась
            Со своим супругом. Рассыпалось содержимое её кошелька и сумочки,
            Но она тут же ухватилась за «кошелёк» иного рода [кошелёк в сленге =
            мошонка].
            Отношения между теми, кто внутри,
            Являют собой прекрасную пародию на близкие отношения.
            Какая прекрасная пародия на близкие отношения!
            Нет капель дождя на розах и девушек в белых платьях.
            По подушкам ползают тараканы и остаётся только догадываться о том,
            Чьи силуэты скрывают простыни, какова природа пятен на них
            И ещё о паре вещей, которые тебе так не по душе.
            Капли дождя на розах и девушки в белых платьях.
            По подушкам ползают тараканы и остаётся только догадываться о том,
            Чьи силуэты скрывают простыни, какова природа пятен на них
            И ещё о паре вещей, которые тебе так не по душе.
            Какая прекрасная пародия на близкие отношения!
            Какая прекрасная пародия на близкие отношения!
            Капли дождя на розах и девушки в белых платьях.
            По подушкам ползают тараканы и остаётся только догадываться о том,
            Чьи силуэты скрывают простыни, какова природа пятен на них
            И ещё о паре вещей, которые тебе так не по душе.
            Капли дождя на розах и девушки в белых платьях.
            По подушкам ползают тараканы и остаётся только догадываться о том,
            Чьи силуэты скрывают простыни, какова природа пятен на них
            И ещё о паре вещей, которые тебе так не по душе.

i constantly thank god for esteban - ни у кого нету?

Karma Police
Karma police arrest this man
He talks in maths
He buzzes like a fridge
He's like a detuned radio

Karma police arrest this girl
Her Hitler hairdo
Is making me feel ill
And we have crashed her party
This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us

Karma police I've given all I can
It's not enough
I've given all I can
But we're still on the payroll

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
For a minute there
I lost myself
I lost myself
Phew for a minute there
I lost myself
I lost myself

Oh for a minute there
I lost myself
I lost myself
Phew for a minute there
I lost myself
I lost myself

Полиция кармы (перевод)
Полиция кармы арестует этого человека:
Он разговаривает математическими терминами,
Гудит, как холодильник.
Он похож на расстроенное радио.

Полиция кармы арестует эту девушку.
Её причёска в стиле Гитлера
Убивает меня.
Мы испортили её вечеринку –
Вот, что ты получишь.
Вот, что ты получишь.
Вот, что ты получишь, если свяжешься с нами.

Полиция кармы, я отдал всё, что мог,
Но этого недостаточно.
Я отдал всё, что мог,
Но мы по-прежнему в списке должников.

Вот, что ты получишь.
Вот, что ты получишь.
Вот, что ты получишь, если свяжешься с нами.
Одна минута там –
И я заблудился,
Я заблудился.
Одна минута там –
И я заблудился,
Я заблудился.

Одна минута там –
И я заблудился,
Я заблудился.
Одна минута там –
И я заблудился,
Я заблудился.

Ally!! 

Я постоянно благодарю Бога за Эстебана

Give us this day our daily dose of faux affliction,
Forgive our sins
Forged at the pulpit with forked tongues selling faux sermons
Because I am a new wave gospel sharp,
And you'll be thy witness
So gentlemen, if you are going to preach,
For God sakes preach with conviction!

Strike up the band!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Come congregation, let’s sing it like you mean it
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you Move.

Strike up the band!
WhOw ho! the conductor is beckoning
Come congregation,let's sing it like you mean it
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move.

Just stay where I can see you.
Douse the lights!
We sure are in for a show tonight.

In this little number we are graced by two displays of character,
We've got: the gunslinger extraordinaire, a walking contradiction;
And I for one can see no blood
From the hearts and the wrists you allegedly slit
And I for one won't stand for this
If the scene were a parish
You'd all be condemned.

Strike up the band!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Come congregation, let's sing it like you mean it
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you...move.

Strike up the band!
WoOw ho the conductor is beckoning
Come congregation,let's sing it like you mean it
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you, don't you...move.

Just stay where I can see you.
Douse the lights!
...We sure are in for a show tonight

Just stay where I can see you.
Douse the lights!
...We sure are in for a show tonight

Just stay where I can see you.
Douse the lights!
La da ta ta la da ta ta la da ta ta....

Strike up the band!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Come congregation,let's sing it like you mean it.
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move...

Strike up the band!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Come congregation,let's sing it like you mean it.
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move...

Don't you move
Don't you move!
Strike up the Band!

Дайте нам сегодня нашу ежедневную дозу несчастья,
Простите нам наши грехи,
Которые лживые языки выдумывают на трибуне и потом продают,
Потому что я жулик новой волны интерпретации Евангелия,
И вы будете моими свидетелями.
Итак, джентельмены, если вы собираетесь читать наставления,
Ради Бога, делайте это с твердой верой!

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Залитых светом.
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.

В этой маленькой сценке мы удостоены присутствием двух героев:
Экстраординарного гангстера - ходячее противоречие,
И я, который не видит крови
Из порезов на сердцах и запястьях, которые вы якобы сделали.
И я не собираюсь это терпеть
Потому что если бы сцена была приходской церковью,
Вас бы уже давно всех приговорили...

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Залитых светом.
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.

Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Залитых светом.
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.

Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Залитых светом...
Ла да та та ла да та та ла да та та

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Группа, начинай играть!
Дирижер подает знаки.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...

Не двигайтесь!
Не двигайтесь!
Группа, играй!

Nine in the Afternoon
9 вечера

Back to the streets where we began
Feeling as good as lovers can, you know
Well, now we're feeling so good

Pickin’ up things we shouldn’t read
It looks like the end of history as we know
It’s just the end of the world

Back to the street where we began
Feeling as good as love, you could, you can

Into a place, where thoughts can bloom
Into a room where it's nine in the afternoon
And we know that it could be
And we know that it should
And you know that you feel it too
'Cause it's nine in the afternoon

Your eyes are the size of the moon
You could 'cause you can so you do
We're feeling so good
just the way that we do
When it's nine in the afternoon

Your eyes are the size of the moon
You could 'cause you can so you do
We're feeling so good

Back to the street
Down to our feet
Losing the feeling of feeling unique
Do you know what I mean?

Back to the place, hey
Where we used to say
Man it feels good to feel this way
Now I know what I mean

Back to the street, back to the place,
Back to the room where it all began
Back to the street, back to the place,
Back to the room where it all began
'Cause it's nine in the afternoon
Your eyes are the size of the moon
You could 'cause you can so you do
We're feeling so good
Just the way that we do
When it's nine in the afternoon

Мы возвращаемся по улицам, где всё начиналось,
И мы счастливы, насколько могут быть счастливы влюблённые.
Да, теперь нам так хорошо…

Читая то, чего нам не следовало бы читать,
Мы понимаем, что история близится к концовке:
Это всего лишь окончание мира…

Возвращаясь по улицам, где всё начиналось,
Ты чувствуешь, что влюблена, и что ты могла бы, ты можешь…

Туда, где полет мыслей,
В комнату, где 9 вечера…
И мы знаем, что это могло бы быть,
И мы знаем, что это должно быть,
Ты тоже это чувствуешь,
Потому что сейчас 9 вечера…

Твои глаза размером с Луну.
Ты могла бы, потому что можешь, и потому делаешь…
И нам так хорошо
От того, чем мы занимаемся,
Когда 9 вечера...

Твои глаза размером с Луну.
Ты могла бы, потому что можешь, и поэтому делаешь…
И нам так хорошо…

Возвращаясь на улицу,
Опускаясь на колени,
Теряя ощущение своей уникальности…
Понимаешь, что я имею в виду?

Возвращаясь туда, эй,
Где мы говорили:
«Боже, классные ощущения!»
Теперь я знаю, что я имею в виду.

Возвращаясь на улицу, возвращаясь в то место,
Возвращаясь в ту комнату, где все началось.
Возвращаясь на улицу, возвращаясь в то место,
Возвращаясь в ту комнату, где все началось,
Потому что сейчас 9 вечера…
Твои глаза размером с Луну.
Ты могла бы, потому что можешь, и поэтому делаешь…
И нам так хорошо
От того, чем мы занимаемся,
Когда 9 вечера…

Northern Downpour
Северный ливень

If all our life is but a dream
Fantastic posing greed
Then we should feed our jewelery to the sea
For diamonds do appear to be
Just like broken glass to me

And then she said she can't believe
Genius only comes along
In storms of fabled foreign tongues
Tripping eyes and flooded lungs
Northern downpour sends its love

Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down

Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely

The ink is running toward the page
It's chasing off the days
Look back at boat feet
And that winding knee
I missed your skin when you were east
You clicked your heels and wished for me

Through playful lips made of yarn
That fragile Capricorn
Unraveled words like moths upon old scarves
I know the world's a broken bone
But melt your headaches
Call it home

Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down

Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely

Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely

Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely

Sugarcane in the easy morning
(Hey moon, hey moon)
Weathervanes my one and lonely
(Hey moon, hey moon)

Sugarcane in the easy morning
(Hey moon, hey moon)
Weathervanes my one and lonely
(Hey moon, hey moon)

Sugarcane in the easy morning
(Hey moon, please forget to fall down)
Weathervanes my one and lonely
(Hey moon, don't you go down)

Sugarcane in the easy morning
(You are at the top of my lungs)
Weathervanes my one and lonely
(Drawn to the ones who never yawn)

(Sugarcane in the easy morning)
Hey moon, please forget to fall down
(Weathervanes my one and lonely)
Hey moon, don't you go down

(Sugarcane in the easy morning)

You are at the top of my lungs
Drawn to the ones who never yawn

Если вся наша жизнь - это лишь сон,
Причудливый сон о жадности,
Тогда мы должны скормить наши драгоценности морю,
Ведь бриллианты для меня на самом деле
Лишь разбитое стекло...

А потом она сказала, что не может поверить в то,
Что гении всегда приходят,
Выкрикивая что-то на выдуманных иностранных языках,
С блуждающими глазами, с полными воды легкими...
Северный ливень посылает свою любовь....

Хей, луна, пожалуйста, забудь уйти.
Хей, луна, не уходи.

Сахарный тростник спокойным утром
Укажет, где моя единственная и одинокая...

Чернила текут по направлению к странице,
Прогоняя прочь ушедшие дни...
Вспоминая твои ступни в туфлях-лодочках
И изгибы твоей ноги,
Я скучал по твоей коже, пока ты была на востоке.
Ты стукнула каблуком о каблук и пожелала меня...

Игривые губы рассказали байку
О хрупком Козероге.
Разгаданные слова, как моль на старом шарфе...
Я знаю, что мир - это сломанный скелет.
Но прогони свою головную боль,
Назови его домом....

Хей, луна, пожалуйста, забудь уйти.
Хей, луна, не уходи.

Сахарный тростник спокойным утром
Укажет, где моя единственная и одинокая...

Сахарный тростник спокойным утром
Укажет, где моя единственная и одинокая...

Сахарный тростник спокойным утром
Укажет, где моя единственная и одинокая...

Сахарный тростник спокойным утром
(Хей, луна!)
Укажет, где моя единственная и одинокая...
(Хей, луна!)

Сахарный тростник спокойным утром
(Хей, луна!)
Укажет, где моя единственная и одинокая...
(Хей, луна!)

Сахарный тростник спокойным утром
(Хей, луна!)
Укажет, где моя единственная и одинокая...
(Хей, луна!)

Сахарный тростник спокойным утром
(Хей, луна!)
Укажет, где моя единственная и одинокая...
(Хей, луна!)

Сахарный тростник спокойным утром
(Хей, луна!)
Укажет, где моя единственная и одинокая...
(Хей, луна!)

(Сахарный тростник спокойным утром...)

Я вот-вот выкрикну твоё имя,
Но меня притягивают те, кому я на фиг не нужен...

She Had the World
Мир на её ладони

She held the world upon a string
But she didn't ever hold me
Spun the stars on her fingernails
But it never made her happy
Cause she couldn't ever have me

She said she won the world at a carnival
But she could never win me
Cause she couldn't ever catch me

I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, just see the sky

I don't love you I'm just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream

The sun was always in her eyes
She didn't even see me
But that girl had so much love
She'd wanna kiss you all the time
Yeah, she'd wanna kiss you all the time

She said she won the world at a carnival
But I'm sure it didn’t ruin her
Just made her more interesting
I'm sure it didn’t ruin her
Just made her more interesting

I, I know why
Because when I look in her eyes
I just see the sky
When I look in her eyes
Well I, I just see the sky

I don't love you I'm just passing the time
You could love me if I knew how to lie
But who could love me?
I am out of my mind
Throw an old line out to sea
To see if I can catch a dream

Целый мир был на её ладони,
Но она ни разу не обняла меня
Она касалась звёзд кончиками пальцев,
Но это так и не сделало её счастливой,
Потому что ей так и не удалось заполучить меня...

Она сказала, что выиграла мир на карнавале,
Но она так и не завоевала меня,
Потому что просто не смогла поймать меня....

Я... Я знаю, почему...
Потому что когда я смотрю в её глаза,
Я вижу небо....
Когда я смотрю в её глаза,
Я вижу небо...

Я не люблю тебя, я просто провожу время...
Ты могла бы любить меня, если бы я знал, как соврать?
Но кто может любить меня?
Я же сумасшедший:
Закидываю удочку в море,
Чтобы посмотреть, смогу ли я выудить мечту....

Солнце постоянно отражалось в её глазах,
Она меня даже не видела.
В ней было столько любви!
Она могла целовать тебя постоянно,
да, она могла целовать тебя постоянно....

Она сказала она выиграла мир на карнавале...
Я клянусь, что не сломал её,
Я только сделал её интересней...
Я клянусь, что не сломал её
Я только сделал её интересней

Я... Я знаю, почему...
Потому что когда я смотрю в её глаза,
Я вижу небо...
Когда я смотрю в её глаза,
Я вижу небо...

Я не люблю тебя, я просто провожу время...
Ты могла бы любить меня, если бы я знал, как соврать?
Но кто может любить меня?
Я же сумасшедший:
Закидываю удочку в море,
Чтобы посмотреть, смогу ли я выудить мечту....